1 00:00:09,551 --> 00:00:12,137 [? vesela tematska muzika svira] 2 00:00:34,659 --> 00:00:35,709 [razbijeno staklo] 3 00:00:35,744 --> 00:00:36,794 [? tema se završava] 4 00:00:38,329 --> 00:00:39,414 [svemirski brod zumiranje] 5 00:00:40,915 --> 00:00:44,252 Mm! Ova pečena Aljaska je odlična, Amy. 6 00:00:44,335 --> 00:00:45,545 Koja je tvoja tajna? 7 00:00:45,628 --> 00:00:46,838 Ja sam biseksualac. 8 00:00:46,921 --> 00:00:48,548 Oh, misliš na desert! 9 00:00:48,631 --> 00:00:52,010 Trik je u početku kupovina prave Aljaske, onda- 10 00:00:52,093 --> 00:00:54,554 Mama? Da li je vreme da se pokažete? 11 00:00:54,637 --> 00:00:56,765 Sigurno jeste, šmelasta pita. 12 00:00:56,848 --> 00:00:58,808 Pokažite Fraju i Lili svoju sliku 13 00:00:58,892 --> 00:01:00,810 kako bi to mogli pohvaliti. 14 00:01:00,894 --> 00:01:01,944 Pogledaj! 15 00:01:01,978 --> 00:01:03,938 To su mama i Dumdum. 16 00:01:04,022 --> 00:01:06,191 Oh, to je izvrsno. 17 00:01:06,274 --> 00:01:07,324 zar ne? 18 00:01:07,358 --> 00:01:09,027 sta? Oh. 19 00:01:09,110 --> 00:01:10,945 -Šta? -Stvarno ste uhvatili 20 00:01:11,029 --> 00:01:13,239 kosa tvoje mame neobičnog oblika, 21 00:01:13,323 --> 00:01:15,241 i povraćana boja tvog oca. 22 00:01:15,325 --> 00:01:18,870 Oblici i boje su dijelovi Uvek imam problema. 23 00:01:18,871 --> 00:01:21,121 Znaš, oduvek sam želeo da budem umetnik, a ja- 24 00:01:21,122 --> 00:01:22,832 To je tako zanimljivo. 25 00:01:22,916 --> 00:01:24,536 Hajde da pričamo o nečem drugom. 26 00:01:24,584 --> 00:01:27,837 [Newt grca i hihoće se] 27 00:01:28,254 --> 00:01:29,464 dosadno mi je. 28 00:01:29,547 --> 00:01:30,632 Više mi je dosadno. 29 00:01:30,715 --> 00:01:31,765 Oh da? 30 00:01:31,800 --> 00:01:34,090 Tako mi je dosadno, hoću udarim se u lice. 31 00:01:34,135 --> 00:01:35,220 Uradiću to za tebe. 32 00:01:35,303 --> 00:01:37,263 -Samo napred. -Nateraj me. 33 00:01:37,347 --> 00:01:39,182 Eh, previše mi je dosadno. 34 00:01:39,265 --> 00:01:41,851 Zar ti se ne sviđa ugrađeni TV ili tako nešto? 35 00:01:41,935 --> 00:01:42,985 br. 36 00:01:43,019 --> 00:01:46,147 Ali da li ste ikada čuli za... AM radio? 37 00:01:46,148 --> 00:01:47,940 -[prebacivanje klikova] -[zujanje struje] 38 00:01:47,941 --> 00:01:50,859 -[publika na stadionu navija preko radija] -[spiker] I Švedska pobjeđuje! 39 00:01:50,860 --> 00:01:54,364 Ovo je bio Don Cunningham sa noćnim ratnim pregledom. 40 00:01:54,447 --> 00:01:55,907 Bo-ring. 41 00:01:55,990 --> 00:01:58,220 -[klik na dugmad] -[brbljanje antene] 42 00:01:58,243 --> 00:02:02,122 [govornik njemačkog] [preko radija] Petnaest, četiri, 290, 5,036- 43 00:02:02,123 --> 00:02:04,081 [Bender viče] Šta su to, brojevi? 44 00:02:04,082 --> 00:02:05,499 -[Njemački govornik] Dva... -"Dva"? 45 00:02:05,500 --> 00:02:07,418 Gotovo sam siguran da je to broj! 46 00:02:07,502 --> 00:02:09,337 Pomozi, pomozi, pomozi, pomozi, pomozi, 47 00:02:09,338 --> 00:02:11,255 -pomoć, pomoć, pomoć, pomoć, pomoć. - [zveckanje čaša] 48 00:02:11,256 --> 00:02:13,258 Radio mi govori brojeve! 49 00:02:13,259 --> 00:02:16,135 [govornik njemačkog] Hiljadu trista šezdeset i dve. 50 00:02:16,136 --> 00:02:19,013 Trideset četiri hiljade devetsto šezdeset devet... 51 00:02:19,097 --> 00:02:21,891 Au, to je samo numerička stanica, Bender. 52 00:02:21,975 --> 00:02:25,061 Neki ljudi misle da su to špijuni komuniciranje u kodu. 53 00:02:25,145 --> 00:02:27,480 To je zapravo prava stvar. Pogledaj to. 54 00:02:27,481 --> 00:02:29,606 -[brojna stanica se nastavlja] -Ugasi, ugasi! 55 00:02:29,607 --> 00:02:31,359 Ne diram ti antenu. 56 00:02:31,360 --> 00:02:32,776 [govornik njemačkog] Dvesta devedeset. 57 00:02:32,777 --> 00:02:35,405 [Bender vrišti] 58 00:02:35,488 --> 00:02:36,538 [razbijanje stakla] 59 00:02:36,573 --> 00:02:40,076 [vikanje se nastavlja, blijedi dok Bender pada] 60 00:02:41,494 --> 00:02:43,997 Pa, hvala za divno veče. 61 00:02:44,080 --> 00:02:45,290 [brucanje metalnih vrata] 62 00:02:46,082 --> 00:02:48,459 Čoveče, taj hipersonični lift stvarno brzo. 63 00:02:48,543 --> 00:02:49,593 [Bender vrišti] 64 00:02:49,627 --> 00:02:51,337 -[metalni pad] -Ow. 65 00:02:52,672 --> 00:02:55,175 Bender, rizikujući da postane lični, 66 00:02:55,258 --> 00:02:56,843 plašiš li se brojeva? 67 00:02:56,926 --> 00:02:58,219 Ne svi brojevi. 68 00:02:58,303 --> 00:02:59,846 Volim nulu i jedan. 69 00:02:59,929 --> 00:03:02,098 Ali dva? A oni drugi momci? 70 00:03:02,182 --> 00:03:04,392 [drhti] Gdje se sve to završava? 71 00:03:04,475 --> 00:03:05,525 Hej pogledaj! 72 00:03:05,560 --> 00:03:07,687 Prodavnica umjetnina koja radi 24 sata. 73 00:03:07,770 --> 00:03:10,900 Leela, jesam li ti ikada rekao kako Oduvek sam želeo da budem umetnik? 74 00:03:10,982 --> 00:03:14,068 Da, jedan je od većine nedavne stvari koje ste rekli. 75 00:03:14,152 --> 00:03:16,404 Pa, neću dozvoliti da me to zaustavi. 76 00:03:16,405 --> 00:03:17,863 [zvona na vratima] 77 00:03:17,864 --> 00:03:21,993 [? svira uzbudljiva muzika] 78 00:03:22,076 --> 00:03:24,078 [prskanje kista] 79 00:03:24,913 --> 00:03:26,289 Momci! Lutke! 80 00:03:26,372 --> 00:03:29,209 Setite se bola koji sam predvideo Profesor bi stanovao 81 00:03:29,292 --> 00:03:31,044 poslednjih 10 godina njegovog života? 82 00:03:31,127 --> 00:03:34,464 Pa, otkrili su čudesni lijek koji će doživjeti 20! 83 00:03:34,547 --> 00:03:36,007 [zveckanje bočice tableta] 84 00:03:37,175 --> 00:03:39,135 -[tupanje tableta] -[gutljaji] 85 00:03:39,219 --> 00:03:40,269 [tužno stenje] 86 00:03:40,303 --> 00:03:43,723 Tako sam umorna od ovog fizičkog postojanja. 87 00:03:43,806 --> 00:03:45,808 Stalna agonija. 88 00:03:45,892 --> 00:03:47,685 -[vikanje] -[pucanje kostiju] 89 00:03:47,769 --> 00:03:50,563 Ove ogrebotine fizičke pidžame. [grebanje] 90 00:03:50,647 --> 00:03:55,276 Kad bih samo mogao živjeti u svijetu čiste misli i lepote. 91 00:03:55,360 --> 00:03:57,590 -Naravno, to bi bilo sjajno. -[klik na daljinski] 92 00:03:57,591 --> 00:03:59,029 -[statično zujanje] -Idemo uživo 93 00:03:59,030 --> 00:04:00,907 večerašnje izvlačenje lutrije. 94 00:04:03,117 --> 00:04:04,911 [? svira vesela jazzy muzika] 95 00:04:04,994 --> 00:04:06,871 [? bubanj trilling] 96 00:04:07,705 --> 00:04:09,499 petnaest, 97 00:04:09,582 --> 00:04:11,084 četiri, 98 00:04:11,834 --> 00:04:14,087 -290... -[? bubnjar se nastavlja] 99 00:04:14,170 --> 00:04:15,546 ...dva, 100 00:04:16,047 --> 00:04:18,174 1,362... 101 00:04:18,758 --> 00:04:19,808 [? bubanj prestaje] 102 00:04:19,842 --> 00:04:23,096 ...i 34.969. 103 00:04:23,179 --> 00:04:25,223 To nije regulaciona lopta! 104 00:04:25,306 --> 00:04:28,268 [dahće] Hej, zar to nisu isti brojevi 105 00:04:28,351 --> 00:04:30,270 koji je došao preko Benderove antene? 106 00:04:30,353 --> 00:04:32,522 Misliš da je Benderova antena magična? 107 00:04:32,605 --> 00:04:34,399 Eh, to kažu femboti. 108 00:04:34,482 --> 00:04:35,942 [Bender prede] 109 00:04:36,025 --> 00:04:39,112 Magija je jedna od mogućih ali glupo objasnjenje. 110 00:04:39,113 --> 00:04:42,114 -[hologram cvrkuće] -Da li je moguće da neko kodira 111 00:04:42,115 --> 00:04:44,617 neka vrsta poruke u brojevima lutrije? 112 00:04:45,034 --> 00:04:47,829 Hej Lila! Dođite da vidite moje slike. 113 00:04:48,413 --> 00:04:50,581 Oh... hmm. 114 00:04:50,665 --> 00:04:53,126 Ta umjetnička radnja imala je futurističku tehnologiju 115 00:04:53,209 --> 00:04:55,670 to je zaista otključalo moje kreativne moći. 116 00:04:55,753 --> 00:04:58,089 To se zove "slikanje po brojevima". 117 00:04:58,172 --> 00:04:59,222 Oh, Gospode. 118 00:04:59,299 --> 00:05:00,842 Oni su izvrsni! 119 00:05:00,925 --> 00:05:02,927 Zaista si ostao u redovima. 120 00:05:03,011 --> 00:05:04,929 Zar ovo nije izvrsno, Amy? 121 00:05:05,013 --> 00:05:07,807 Oh, da, izvrsno, da. 122 00:05:07,890 --> 00:05:09,630 O čemu vi ljudi pričate? 123 00:05:09,684 --> 00:05:10,977 Frajeve slike su sranje. 124 00:05:10,978 --> 00:05:12,227 -[Leelina noga lupa] -Ow! 125 00:05:12,228 --> 00:05:15,648 Mislim, bol u stopalu me tjera da vidim kako su lijepe. 126 00:05:15,732 --> 00:05:17,775 Fraj, budaletino! 127 00:05:17,859 --> 00:05:20,653 Šta radiš njima prekrasni brojevi? 128 00:05:20,737 --> 00:05:24,449 Slikanje preko njih za prikaz nesavršeni fizički objekti? 129 00:05:24,532 --> 00:05:25,582 [Ejmi dahne] 130 00:05:25,658 --> 00:05:27,327 [? svira misteriozna muzika] 131 00:05:27,910 --> 00:05:29,078 Schmeureka! 132 00:05:29,162 --> 00:05:32,332 [štampač zuji] 133 00:05:32,415 --> 00:05:36,127 Oni čudni brojevi lutrije kodirani planovi slikanja po brojevima 134 00:05:36,210 --> 00:05:37,670 za neku vrstu uređaja. 135 00:05:38,046 --> 00:05:40,965 I kada se oboji, možemo ga izgraditi! 136 00:05:41,049 --> 00:05:42,099 Izgraditi ga? 137 00:05:42,175 --> 00:05:44,260 To je tvoj odgovor za sve. 138 00:05:44,344 --> 00:05:46,888 Svaki put kada pronađemo misteriozni dijagram, 139 00:05:46,971 --> 00:05:48,598 želite da ga izgradite. 140 00:05:48,681 --> 00:05:50,892 Pa, umoran sam od izgradnje stvari. 141 00:05:50,975 --> 00:05:53,603 Ljepota je u apstraktnoj ideji. 142 00:05:53,686 --> 00:05:56,147 Sve ostalo je blistav eksces. 143 00:05:56,230 --> 00:05:58,649 Pa, ako ti nećeš da ga izgradiš, ja ću. 144 00:05:58,733 --> 00:06:00,318 Upravo sam rekao da ga neću praviti! 145 00:06:00,401 --> 00:06:04,030 Idem da razmišljam apstraktni koncept lepote. 146 00:06:04,113 --> 00:06:06,741 Ako me trebaš, biću u kupatilu. 147 00:06:06,824 --> 00:06:07,874 [tupanje nogom] 148 00:06:07,909 --> 00:06:08,993 Izvrsno! 149 00:06:09,994 --> 00:06:13,081 [? svira misteriozna muzika] 150 00:06:13,164 --> 00:06:15,333 -[prskanje kista] -[Fry] Plava. 151 00:06:15,416 --> 00:06:17,502 Kakav čudan gizmo. 152 00:06:17,585 --> 00:06:20,296 Pitam se da li je to neka vrsta napredni svemirski brod! 153 00:06:20,380 --> 00:06:21,672 Pa, nisam baš završio. 154 00:06:21,756 --> 00:06:23,383 Moglo bi se ispostaviti da je mačić. 155 00:06:24,926 --> 00:06:27,595 [? svira dramatična muzika] 156 00:06:27,678 --> 00:06:28,971 [Ejmi] To nije mače. 157 00:06:29,055 --> 00:06:31,516 Pacovi. Idem da farbam mače. 158 00:06:31,599 --> 00:06:34,268 [? svira misteriozna muzika] 159 00:06:36,145 --> 00:06:38,231 [uzdahne] Budi iskren sa mnom, Zoidberg. 160 00:06:38,314 --> 00:06:39,690 Je li ovo stvarno dobro? 161 00:06:39,691 --> 00:06:41,441 -[gnječenje stopala] - [stenjanje] Da. 162 00:06:41,442 --> 00:06:46,280 Ponekad se brinem da mi se napamet kopira radu drugih umjetnika nedostaje originalnosti. 163 00:06:46,364 --> 00:06:47,865 Ne govori to, Fry. 164 00:06:47,949 --> 00:06:49,575 Veliki umjetnici ne dopuštaju zlo 165 00:06:49,659 --> 00:06:51,285 stati na put veličini. 166 00:06:51,286 --> 00:06:53,829 I Zoidberg će dokazati... [nerazgovjetno mrmlja] 167 00:06:53,830 --> 00:06:55,510 Zašto si promrmljao taj zadnji dio? 168 00:06:55,581 --> 00:06:57,250 Jer nisam bio tako siguran. 169 00:06:57,333 --> 00:07:00,002 ?? 170 00:07:02,505 --> 00:07:04,465 [nerazgovjetno brbljanje] 171 00:07:04,549 --> 00:07:07,799 -[kalkulator] Zdravo, zdravo. Ne diraj. -[djeca se kikoće] 172 00:07:07,800 --> 00:07:11,721 -Izvinite, dolazi robot ubica. -[djeca viču] 173 00:07:11,722 --> 00:07:12,772 [mali] Ma hajde! 174 00:07:12,773 --> 00:07:15,058 Ah, tu si, glumica, matematičarka, 175 00:07:15,059 --> 00:07:16,310 autor Danica McKellar. 176 00:07:16,394 --> 00:07:17,895 Možete li potpisati ovu knjigu? 177 00:07:17,979 --> 00:07:19,029 Naravno. 178 00:07:19,564 --> 00:07:21,274 Čekaj, nisam ovo napisao. 179 00:07:21,357 --> 00:07:22,692 To je moja autobiografija. 180 00:07:22,775 --> 00:07:24,235 Ti si Bender? 181 00:07:24,318 --> 00:07:25,570 Bender? 182 00:07:25,653 --> 00:07:27,780 [smeh] Ja sam veliki fan. 183 00:07:27,864 --> 00:07:29,198 hm, ne, 184 00:07:29,199 --> 00:07:30,907 to je zapravo drugi Bender. 185 00:07:30,908 --> 00:07:32,826 Niste ekstremni boogie boarder? 186 00:07:32,827 --> 00:07:34,161 Kako vas ljudi razlikuju? 187 00:07:34,162 --> 00:07:35,705 Različiti serijski brojevi. 188 00:07:35,788 --> 00:07:37,290 Nekako zato sam i došao. 189 00:07:37,373 --> 00:07:39,500 Vidiš, plašim se brojeva. 190 00:07:39,501 --> 00:07:40,959 Mislio sam da bi mi možda mogao pomoći, 191 00:07:40,960 --> 00:07:42,252 jer ti pišeš sve ove knjige 192 00:07:42,253 --> 00:07:44,005 o samopouzdanju u matematici. 193 00:07:44,088 --> 00:07:45,506 Uh, da. uh... 194 00:07:45,590 --> 00:07:47,030 Poznajete li drugog Bendera? 195 00:07:47,031 --> 00:07:48,758 [smeje se] Kao, možeš li me predstaviti ili... 196 00:07:48,759 --> 00:07:50,869 Hej, možemo li razgovarati o meni na minut?! 197 00:07:50,887 --> 00:07:51,937 Ne znam. 198 00:07:51,938 --> 00:07:53,388 Možete li kupiti primjerak moje knjige? 199 00:07:53,389 --> 00:07:55,016 [Bender uzdiše] 200 00:07:56,809 --> 00:07:58,978 Matematika ne bi trebala biti strašna, Bendere. 201 00:07:59,061 --> 00:08:01,439 Samo jesi iracionalan strah od brojeva. 202 00:08:01,440 --> 00:08:03,857 [emocionalno] I strah od iracionalnih brojeva! 203 00:08:03,858 --> 00:08:04,908 Ne boj se. 204 00:08:04,909 --> 00:08:07,819 Ako si i upola tako sjajan kao što tvoj omot za knjigu kaže da si... 205 00:08:07,820 --> 00:08:09,572 Nisam! Niko nije! 206 00:08:10,406 --> 00:08:12,283 Pa, nadam se da će ovo pomoći. 207 00:08:12,366 --> 00:08:14,577 Ali ako nije, nema povrata novca. Sledeći! 208 00:08:14,660 --> 00:08:16,537 ?? 209 00:08:18,831 --> 00:08:20,041 Ovo je smeće. 210 00:08:20,124 --> 00:08:21,174 Odustajem. 211 00:08:21,250 --> 00:08:22,710 [grebanje olovkom] 212 00:08:26,756 --> 00:08:29,091 Stiglo je pismo za tebe, Fry. 213 00:08:29,175 --> 00:08:32,386 Vaš rad je prihvaćen na gradskom likovnom konkursu! 214 00:08:32,470 --> 00:08:34,347 Zašto čitaš moju poštu, Hermese? 215 00:08:34,430 --> 00:08:37,558 Takođe, ne sećam se prijavljivanje na bilo koji likovni konkurs. 216 00:08:37,642 --> 00:08:39,644 Ušao sam u tebe! Zoidberg. 217 00:08:39,727 --> 00:08:42,730 Imam ideju kada Previjao sam nogu. 218 00:08:42,813 --> 00:08:44,649 I moj rad je prihvaćen? 219 00:08:44,732 --> 00:08:46,984 Hvala ti, Zoidberg. 220 00:08:47,068 --> 00:08:50,112 Dao si mi hrabrost da probam papagaja. 221 00:08:54,033 --> 00:08:56,702 ?? 222 00:08:56,786 --> 00:08:58,412 dame i gospodo, 223 00:08:58,496 --> 00:08:59,546 i Zoidberg, 224 00:08:59,622 --> 00:09:01,874 nakon velikog truda i troškova - 225 00:09:01,958 --> 00:09:03,008 Troškovi?! 226 00:09:03,042 --> 00:09:05,753 Završio sam misterioznu mašinu! 227 00:09:05,836 --> 00:09:07,672 [? oponaša fanfare trube] 228 00:09:08,422 --> 00:09:09,632 [Zoidberg] Ja sam slep! 229 00:09:09,715 --> 00:09:10,800 šta to radi? 230 00:09:10,883 --> 00:09:12,510 Može li to ubiti barem jednog čovjeka? 231 00:09:12,593 --> 00:09:13,643 Možda. 232 00:09:13,678 --> 00:09:16,430 Jedini način da saznate je da ga uključite. 233 00:09:16,514 --> 00:09:17,598 Nula i jedan? 234 00:09:17,682 --> 00:09:18,732 Nema problema. 235 00:09:18,766 --> 00:09:22,144 -[prebacivanje klikova] -[brušenje zupčanika] 236 00:09:22,228 --> 00:09:25,273 [struja pucketa] 237 00:09:26,524 --> 00:09:28,442 [prekidanje energije] 238 00:09:28,526 --> 00:09:29,777 [grupno dahtanje] 239 00:09:29,860 --> 00:09:32,405 Izgleda kao neka svemirska rupa. 240 00:09:32,488 --> 00:09:34,240 Ja ću biti sudija o tome. 241 00:09:34,740 --> 00:09:36,910 -[Bender drhti] -[energetski huk] 242 00:09:37,034 --> 00:09:38,578 [vrištanje] 243 00:09:39,579 --> 00:09:43,124 -[? svira dramatična muzika] -[Bender vrišti] 244 00:09:43,207 --> 00:09:44,667 [vrištanje se nastavlja] 245 00:09:47,253 --> 00:09:48,303 [Bender viče] 246 00:09:48,379 --> 00:09:49,547 Izvrsno! 247 00:09:49,630 --> 00:09:50,756 Pa šta je unutra? 248 00:09:50,840 --> 00:09:52,425 [zadihani] Ovi brojevi! 249 00:09:52,508 --> 00:09:54,510 Skoro svi su veći od jednog! 250 00:09:54,594 --> 00:09:55,644 [krečanje] 251 00:09:55,678 --> 00:09:58,208 Završena instalacija novi navijač staklenih ploča. 252 00:09:58,264 --> 00:09:59,314 Hvala vam! 253 00:09:59,348 --> 00:10:02,393 -[razbijanje stakla] -[Bender vrišti] 254 00:10:02,394 --> 00:10:03,768 [daleko zveckanje metala] 255 00:10:03,769 --> 00:10:06,230 Kasnije ćemo ga pomesti s trotoara. 256 00:10:06,314 --> 00:10:08,316 Želim vidjeti ove brojeve! 257 00:10:08,399 --> 00:10:09,567 [energetski huk] 258 00:10:09,650 --> 00:10:10,735 [grupno dahtanje] 259 00:10:10,818 --> 00:10:12,028 -Oh! -Wow! 260 00:10:12,111 --> 00:10:15,615 [profesor Farnsworth] To su moji dragi prijatelji, cijeli brojevi. 261 00:10:15,698 --> 00:10:18,868 dodjite svi, kroz Numberland Gap. 262 00:10:18,951 --> 00:10:20,286 [vikanje] 263 00:10:21,245 --> 00:10:23,789 To je ono o čemu sam oduvek sanjao. 264 00:10:23,873 --> 00:10:27,460 Carstvo čiste teorijske ljepote. 265 00:10:27,543 --> 00:10:29,295 [Broj 55] Zdravo! 266 00:10:29,378 --> 00:10:31,631 Ne vjerujem da sam te vidio ovdje. 267 00:10:31,714 --> 00:10:34,675 Ne, mi smo iz fizičkog svijeta. 268 00:10:34,759 --> 00:10:36,552 [Broj 55] Fizički svijet? 269 00:10:36,636 --> 00:10:39,472 Mislio sam da je to pravedno apstraktni koncept. 270 00:10:39,555 --> 00:10:40,931 Drago mi je. 271 00:10:41,015 --> 00:10:42,516 Pedeset pet, zar ne? 272 00:10:42,600 --> 00:10:45,102 [Broj 55] Oh, ne moraš da me zoveš 55. 273 00:10:45,186 --> 00:10:48,439 Moj decimalni prikaz je pet desetki plus pet jedinica. 274 00:10:48,522 --> 00:10:50,900 Ali možeš me zvati pet puta 11. 275 00:10:50,983 --> 00:10:54,904 Ili me možete nazvati 9 plus 10 plus 11 plus 12 plus 13. 276 00:10:54,905 --> 00:10:57,405 Ili me možete zvati šest kvadrata plus tri kvadrata 277 00:10:57,406 --> 00:10:59,408 plus tri kvadrata plus jedan kvadrat. 278 00:10:59,492 --> 00:11:01,952 Ali ne moraš da me zoveš 55! 279 00:11:02,036 --> 00:11:04,163 Zvat ću te 55. 280 00:11:04,246 --> 00:11:05,998 Dakle, možete li nam dati obilazak? 281 00:11:06,082 --> 00:11:07,132 [Broj 55] Od čega? 282 00:11:07,133 --> 00:11:08,625 Ne postoji ništa osim brojeva. 283 00:11:08,626 --> 00:11:12,296 Možda biste mogli da nas upoznate neke od zanimljivijih brojeva. 284 00:11:12,380 --> 00:11:14,382 Svaki broj je zanimljiv! 285 00:11:14,465 --> 00:11:17,510 Inače bi bilo najmanji nezanimljiv broj, 286 00:11:17,593 --> 00:11:19,720 i to bi ga učinilo zanimljivim. 287 00:11:19,804 --> 00:11:22,598 [Broj 55] Nisam to baš pratio, ali da, 288 00:11:22,682 --> 00:11:25,601 svaki broj je podjednako zanimljiv. 289 00:11:25,685 --> 00:11:27,728 Ili jednako nezanimljivo. 290 00:11:27,812 --> 00:11:29,230 [Broj 55] Ne sviđaš mi se. 291 00:11:29,313 --> 00:11:30,606 Niko ne radi. 292 00:11:30,690 --> 00:11:33,067 [djete se kikoće] 293 00:11:33,150 --> 00:11:34,200 Ko je taj goomer? 294 00:11:34,201 --> 00:11:35,819 [Broj 55] To su male 3/7, 295 00:11:35,820 --> 00:11:37,800 razlomak od tri i sedam. 296 00:11:37,822 --> 00:11:39,699 Šta je sa 7/3? 297 00:11:39,782 --> 00:11:41,450 Je li i to njihovo dijete? 298 00:11:41,451 --> 00:11:43,660 [Broj 55] [tiho] Njihovo vanbračno dete. 299 00:11:43,661 --> 00:11:46,011 Um, profesore? Žao mi je što dižem raspoloženje, 300 00:11:46,038 --> 00:11:47,581 ali možemo li uskoro krenuti? 301 00:11:47,665 --> 00:11:49,166 Vrijeme je za umjetnički šou. 302 00:11:49,250 --> 00:11:51,001 [Broj 55] Vrijeme? Šta je vrijeme? 303 00:11:51,085 --> 00:11:53,379 Mi brojevi smo vječni i nepromjenjivi. 304 00:11:53,462 --> 00:11:55,673 Misliš da nikad ne stariš? 305 00:11:55,756 --> 00:11:59,135 Nikad ne stariš i senilan i zaboravan 306 00:11:59,218 --> 00:12:01,971 i senilan i zaboravan i senilno i... 307 00:12:02,054 --> 00:12:04,432 Ako uskoro ne odemo, propustićemo nagrade. 308 00:12:04,515 --> 00:12:05,766 Skoro je četiri. 309 00:12:05,767 --> 00:12:07,392 [Broj 55] Šta je skoro četiri? 310 00:12:07,393 --> 00:12:08,443 Tri? 311 00:12:08,477 --> 00:12:11,021 Znate, jedan do 12 su moji prijatelji. 312 00:12:11,105 --> 00:12:14,400 Ne cijenim ovo rasističke karikature. 313 00:12:14,483 --> 00:12:15,860 Moramo da idemo! 314 00:12:15,943 --> 00:12:17,945 Da, svi idite. 315 00:12:18,028 --> 00:12:20,865 Ali ja biram da ostanem. 316 00:12:20,948 --> 00:12:22,241 pripadam ovdje, 317 00:12:22,324 --> 00:12:24,785 u ovom carstvu lepote goli, 318 00:12:24,869 --> 00:12:28,873 oslobođeni nepodnošljive agonije fizičkog postojanja. 319 00:12:28,956 --> 00:12:30,916 -Ne, profesore! -Ne, ne možeš! 320 00:12:31,000 --> 00:12:32,960 Ti si moj jedini živi rođak. 321 00:12:33,043 --> 00:12:36,672 Hteo sam da dođeš likovno takmičenje u slučaju da osvojim nagradu. 322 00:12:36,756 --> 00:12:38,674 Oh, nemoj biti tužan. 323 00:12:38,758 --> 00:12:39,842 Nećeš. 324 00:12:42,094 --> 00:12:43,304 [vikanje] 325 00:12:43,387 --> 00:12:45,473 Neće biti isto bez njega. 326 00:12:46,223 --> 00:12:47,391 [vikanje] 327 00:12:47,392 --> 00:12:49,642 Mislim, ne mogu da se setim bilo kakva stvarna razlika. 328 00:12:49,643 --> 00:12:51,561 Osjećao sam se kao da bi to neko trebao reći. 329 00:12:51,562 --> 00:12:53,063 [Bender] Pobegao si?! 330 00:12:53,147 --> 00:12:55,357 To je matematički nemoguće! 331 00:12:55,441 --> 00:12:56,901 Bilo je dobro, Bendere. 332 00:12:56,984 --> 00:12:59,028 Upoznali smo finog momka od 50 godina. 333 00:12:59,111 --> 00:13:01,530 Čekaj, neko nedostaje. 334 00:13:01,614 --> 00:13:02,664 Jesi li to ti, Amy?! 335 00:13:02,740 --> 00:13:03,790 Je li? 336 00:13:03,824 --> 00:13:06,368 Oh, ne. Profesor odlučio da ostane. 337 00:13:06,452 --> 00:13:08,329 I dozvolili ste mu?! 338 00:13:08,412 --> 00:13:10,414 Ah, budale! 339 00:13:10,498 --> 00:13:13,125 Vas dvoje zaljubljenih budale! 340 00:13:13,209 --> 00:13:15,753 [pjevušenje energije] 341 00:13:15,836 --> 00:13:17,838 [Broj 55] I tu je 52-faktorski. 342 00:13:17,922 --> 00:13:20,549 Da, igrali smo karte s njim ranije. 343 00:13:20,633 --> 00:13:23,052 Sumnjam da je varao. 344 00:13:23,053 --> 00:13:25,637 [Broj 55] Pa, svaki broj je ovdje u Numberlandu. 345 00:13:25,638 --> 00:13:27,306 Na kraju ćeš ih sve upoznati. 346 00:13:27,389 --> 00:13:29,475 Stvarno? Svaki broj? 347 00:13:29,558 --> 00:13:30,608 [Broj 55] Da. 348 00:13:30,609 --> 00:13:32,310 Cijeli brojevi, razlomci. 349 00:13:32,311 --> 00:13:33,361 Šta još ima? 350 00:13:33,395 --> 00:13:35,481 Oh, svakakva smeća. 351 00:13:35,564 --> 00:13:37,858 E, pi, i. 352 00:13:37,942 --> 00:13:39,068 [brojevi dahću] 353 00:13:39,069 --> 00:13:40,819 [Broj 55] Ne govori tako! 354 00:13:40,820 --> 00:13:43,197 Ne vjerujemo u onu imaginarnu. 355 00:13:43,280 --> 00:13:46,033 Osim nekih od više... ruralni brojevi. 356 00:13:46,116 --> 00:13:47,618 -Uh-huh. Odmah. -Amen. 357 00:13:47,701 --> 00:13:50,162 Reci, ti si broj, zar ne? 358 00:13:50,246 --> 00:13:51,497 pitao sam se, 359 00:13:51,580 --> 00:13:54,667 u mom svetu, ne znamo da li su svi parni brojevi 360 00:13:54,750 --> 00:13:56,752 su zbir dva prosta broja. 361 00:13:56,836 --> 00:13:57,886 zar ne? 362 00:13:57,962 --> 00:13:59,672 [Broj 55] Naravno da jesu. 363 00:13:59,755 --> 00:14:00,805 Da! 364 00:14:00,840 --> 00:14:02,424 Ali kako to dokazati? 365 00:14:02,425 --> 00:14:03,883 [Broj 55] Zašto bih to dokazivao? 366 00:14:03,884 --> 00:14:05,024 Šta bi to dokazalo? 367 00:14:05,052 --> 00:14:08,430 Pa, ako matematika ima poentu, i nisam siguran da je tako, 368 00:14:08,514 --> 00:14:10,850 zar to nije da bi stekli razumevanje? 369 00:14:10,851 --> 00:14:12,559 [Broj 55] "Razumijevanje"? 370 00:14:12,560 --> 00:14:13,853 Ne razumijem. 371 00:14:13,854 --> 00:14:16,855 Znate da ima mnogo istinitih stvari to se ne može dokazati. 372 00:14:16,856 --> 00:14:20,150 Da, ali znam jer je Gédel to dokazao. 373 00:14:20,234 --> 00:14:23,904 Ako vas brojevi ne zanimaju dokazi, šta radiš cijeli dan? 374 00:14:23,988 --> 00:14:26,824 Sedi i predstavlja količine stvari? 375 00:14:26,825 --> 00:14:29,117 [Broj 55] Ne znam ni šta su stvari. 376 00:14:29,118 --> 00:14:31,203 Znate... stvari! 377 00:14:31,287 --> 00:14:34,164 Stvari su stvari koristimo matematiku da opišemo, 378 00:14:34,248 --> 00:14:37,960 kako se planete kreću, različite dužine žice, 379 00:14:38,043 --> 00:14:40,796 koliko zvjezdica dati film o Keanu Reevesu. 380 00:14:40,880 --> 00:14:41,930 [Broj 2] Yo. 381 00:14:41,964 --> 00:14:44,258 [Broj 55] Koristiš brojeve? 382 00:14:44,341 --> 00:14:46,385 Šta smo mi, tvoje sluge?! 383 00:14:46,468 --> 00:14:48,637 Pa, pretpostavljam da jesi. 384 00:14:48,721 --> 00:14:50,014 [Broj 55] Sluge?! 385 00:14:50,097 --> 00:14:51,390 Kako se usuđuješ. 386 00:14:51,473 --> 00:14:52,975 Svi brojevi su jednaki! 387 00:14:53,058 --> 00:14:54,727 10,538! 388 00:14:54,728 --> 00:14:56,519 [Broj 10538] Da, šta je sad? 389 00:14:56,520 --> 00:14:59,106 [Broj 55] Podijelite ga sa nulom! 390 00:14:59,189 --> 00:15:00,649 [? svira dramatična muzika] 391 00:15:00,733 --> 00:15:02,776 Ne! To nije dozvoljeno! 392 00:15:02,777 --> 00:15:05,194 [Broj 10538] Pa, hajde da probamo i vidimo šta će biti. 393 00:15:05,195 --> 00:15:06,321 [Profesor stenje] 394 00:15:06,322 --> 00:15:08,324 Upomoć! 9-1-1! 395 00:15:09,491 --> 00:15:11,327 [Broj 911] Izvinite, pogrešan broj. 396 00:15:12,328 --> 00:15:14,663 [? svira dramatična muzika] 397 00:15:14,747 --> 00:15:16,415 Ne, stani! 398 00:15:16,498 --> 00:15:18,876 Previše sam mlad da bih bio na nuli. 399 00:15:18,877 --> 00:15:21,753 [Broj 10538] Ako si mlad, onda sam deljiv sa sedam. 400 00:15:21,754 --> 00:15:23,046 -Ulazi tamo! -[profesor grca] 401 00:15:23,047 --> 00:15:24,214 [pjevušenje energije] 402 00:15:24,298 --> 00:15:25,549 [profesor viče] 403 00:15:25,633 --> 00:15:26,683 Osoba! 404 00:15:26,717 --> 00:15:28,052 Oh, hvala Gott. 405 00:15:28,135 --> 00:15:31,388 Morate imati moju poruku pomoći sa primljenim planom portala. 406 00:15:31,472 --> 00:15:32,723 U pravu si. 407 00:15:32,806 --> 00:15:33,856 ko si ti 408 00:15:33,891 --> 00:15:36,226 Moje ime je Georg Cantor. 409 00:15:36,310 --> 00:15:37,645 Georg Cantor?! 410 00:15:37,728 --> 00:15:40,856 Otkrivač od hijerarhija beskonačnosti? 411 00:15:40,940 --> 00:15:43,150 Ja, ja. Otkrio sam mnogo stvari. 412 00:15:43,233 --> 00:15:45,527 Primili smo emitovanje vašeg broja, 413 00:15:45,611 --> 00:15:48,572 ali kako si mogao da napravi predajnik 414 00:15:48,656 --> 00:15:50,908 u zemlji čiste apstrakcije? 415 00:15:50,991 --> 00:15:53,994 Na sreću sam bio sa sobom olovke i papir. 416 00:15:54,078 --> 00:15:57,998 Trebalo mi je samo da dokažem predajnik bi mogao postojati. 417 00:15:58,082 --> 00:16:00,501 I onda ga izgradite od olovaka i papira. 418 00:16:00,584 --> 00:16:03,295 Ali dosta o meni, Georg Cantor. 419 00:16:03,379 --> 00:16:05,714 Moramo se udaljiti od ove nule. 420 00:16:05,798 --> 00:16:08,928 Da li ste poneli sa sobom samovoljno veliki pozitivan broj? 421 00:16:08,968 --> 00:16:10,970 Izvini, ne, spakovao sam lako. 422 00:16:11,053 --> 00:16:14,723 Ach, ja. Trebalo bi jasnije su bili u meiner poruci. 423 00:16:14,807 --> 00:16:17,476 Ne znam ko od nas je gluplji profesor. 424 00:16:17,559 --> 00:16:18,609 Vi. 425 00:16:18,644 --> 00:16:20,312 Ali to možemo kasnije istražiti. 426 00:16:20,396 --> 00:16:22,564 Moramo za pomoć radiju. 427 00:16:22,648 --> 00:16:23,774 Ja ću to učiniti. 428 00:16:23,857 --> 00:16:25,693 Ali ne znate prave brojeve! 429 00:16:25,776 --> 00:16:27,444 Znam nulu i jedan. 430 00:16:27,528 --> 00:16:29,488 To je sve što ti zaista treba. 431 00:16:29,571 --> 00:16:32,199 [predajnik pišta u Morzeovom kodu] 432 00:16:32,282 --> 00:16:34,493 [? svira misteriozna muzika] 433 00:16:34,576 --> 00:16:35,661 [škripa vrata] 434 00:16:37,204 --> 00:16:39,039 Ne plašim se nikakvih brojeva. 435 00:16:39,040 --> 00:16:40,289 Ne plašim se ničega. 436 00:16:40,290 --> 00:16:42,166 -[bip predajnika] -[Bender viče] 437 00:16:42,167 --> 00:16:44,085 -[bip se nastavlja] -Sačekaj malo. 438 00:16:44,086 --> 00:16:45,421 To je Morzeova azbuka. 439 00:16:45,504 --> 00:16:46,839 To sam naučio u kampu. 440 00:16:46,840 --> 00:16:48,881 -[zveket glavom] -[bip se nastavlja] 441 00:16:48,882 --> 00:16:51,593 P... R... O... 442 00:16:51,677 --> 00:16:52,803 Prostitutka? 443 00:16:52,886 --> 00:16:54,680 Čekaj, F? 444 00:16:54,763 --> 00:16:55,889 Profit? 445 00:16:55,973 --> 00:16:59,518 -[bip se nastavlja] -E... S... S... Oh, naravno! 446 00:16:59,601 --> 00:17:00,769 Profestičarka! 447 00:17:00,853 --> 00:17:03,564 Ne, čekaj. O... R... 448 00:17:03,647 --> 00:17:04,732 Profesore! 449 00:17:04,815 --> 00:17:06,775 Mora da mu treba nešto. Ali šta? 450 00:17:06,859 --> 00:17:09,028 -[bip se nastavlja] -H... E... L... 451 00:17:09,111 --> 00:17:10,988 (dahće) Treba mu helijum. 452 00:17:11,071 --> 00:17:12,322 Ne, pomozite! 453 00:17:12,406 --> 00:17:14,158 Treba mu pomoć u zemlji brojeva! 454 00:17:14,241 --> 00:17:17,327 Oh, ali sam sam a ja sam najveća kukavica na svijetu. 455 00:17:17,411 --> 00:17:18,912 Treba mi moralna podrška. 456 00:17:18,996 --> 00:17:21,248 Šta je rekla Danica McKellar? 457 00:17:21,749 --> 00:17:24,043 Ti si svetski najveća kukavica, Bender. 458 00:17:24,126 --> 00:17:25,210 samo u tvom slučaju, 459 00:17:25,294 --> 00:17:28,047 Ja bih ti to savjetovao kloni se matematike. 460 00:17:28,130 --> 00:17:29,298 Hvala, Danica. 461 00:17:29,381 --> 00:17:31,175 Nikad se više neću suočiti sa svojim strahovima. 462 00:17:31,258 --> 00:17:32,968 Zbogom, hrabrost! [grunta] 463 00:17:32,969 --> 00:17:34,469 -[knjiga lupa] -[zveket metala] 464 00:17:34,470 --> 00:17:35,554 [Bender viče] 465 00:17:35,637 --> 00:17:37,056 [brbljanje] 466 00:17:38,932 --> 00:17:41,143 Brojevi! Besmisleni brojevi! 467 00:17:41,226 --> 00:17:42,276 [Bender viče] 468 00:17:42,311 --> 00:17:43,562 [srušiti] 469 00:17:43,645 --> 00:17:44,695 [Broj 10] Hej! 470 00:17:44,772 --> 00:17:46,148 [Bender cvili] 471 00:17:46,231 --> 00:17:48,859 [brojevi zvone] 472 00:17:48,942 --> 00:17:50,527 [cvileći] 473 00:17:50,611 --> 00:17:53,530 ?? 474 00:17:53,614 --> 00:17:55,449 [ljudi brbljaju] 475 00:17:55,532 --> 00:17:57,242 Ovo je stvarno dobro. 476 00:17:57,326 --> 00:18:00,329 Mislim, okačio bih to u mojoj drugoj najboljoj vili. 477 00:18:00,412 --> 00:18:02,831 I moj je na istom zidu. 478 00:18:02,832 --> 00:18:04,373 Mislite da bi moglo dobiti nagradu? 479 00:18:04,374 --> 00:18:05,501 Možda. 480 00:18:05,584 --> 00:18:09,129 Ali, samo biti uključen je najbolja nagrada od svih. 481 00:18:09,213 --> 00:18:11,507 Vau, bolje od onog za pobjedu? 482 00:18:11,508 --> 00:18:13,883 -[skvičanje povratne informacije mikrofona] -Pažnja, molim. 483 00:18:13,884 --> 00:18:15,135 Ja sam umjetnički sudija, 484 00:18:15,219 --> 00:18:17,137 umjetnički sudija. A ovi... 485 00:18:17,221 --> 00:18:19,139 su sudije sa redovnim imenima. 486 00:18:19,223 --> 00:18:22,351 Sa ponosom predstavljam nagrade na ovogodišnjoj 487 00:18:22,434 --> 00:18:26,522 Prijatelji sa pogodnostima dobrotvorni umetnički konkurs Zoološkog vrta. 488 00:18:26,605 --> 00:18:28,607 Treće mesto zauzima... 489 00:18:28,690 --> 00:18:29,775 [šuštanje papira] 490 00:18:29,858 --> 00:18:33,237 ..."Icarus Redeemed" Polly Madison. 491 00:18:33,403 --> 00:18:34,947 [publika aplaudira] 492 00:18:35,030 --> 00:18:36,615 [Zoidberg] Bu! 493 00:18:36,698 --> 00:18:38,742 -Drugo mesto... -[šuštanje papira] 494 00:18:38,826 --> 00:18:43,038 ..."Žuti cvijet", od strane zaista dobrog, dobrog decka, 495 00:18:43,122 --> 00:18:44,498 Philip J. Fry. 496 00:18:44,581 --> 00:18:47,000 [grupno navijanje] 497 00:18:47,084 --> 00:18:48,502 [publika aplaudira] 498 00:18:48,585 --> 00:18:50,587 Čestitam. 499 00:18:50,671 --> 00:18:52,131 A gdje ti je ljubimac? 500 00:18:52,214 --> 00:18:54,007 Oh, nije mi dozvoljeno da imam kućne ljubimce. 501 00:18:54,091 --> 00:18:55,141 Oni uvek umiru. 502 00:18:55,175 --> 00:18:58,137 Ja sam u Humanom društvu Lista "nema usvajanja". 503 00:18:58,220 --> 00:18:59,972 Mislim na životinju koja je ovo naslikala. 504 00:19:00,055 --> 00:19:02,141 Životinja? Naslikao sam ga. 505 00:19:02,224 --> 00:19:04,685 Ali ovo takmičenje jeste za slike životinja. 506 00:19:04,768 --> 00:19:05,818 Je li? 507 00:19:05,819 --> 00:19:07,395 -Loš Fraj, loš! -[koverta udara] 508 00:19:07,396 --> 00:19:10,149 -[publika zviždi] -[slonove trube] 509 00:19:10,232 --> 00:19:12,222 -[papagaj vrišti] -[četka zvecka] 510 00:19:12,484 --> 00:19:14,820 Mora da se osećaš užasno. 511 00:19:14,903 --> 00:19:16,405 Drugo mjesto. 512 00:19:16,488 --> 00:19:18,073 Osvojio sam drugo mjesto! 513 00:19:18,157 --> 00:19:20,993 Da, na takmičenju za životinje. 514 00:19:21,076 --> 00:19:22,327 I pobedio sam ih sve. 515 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 Pa, osim Vincenta Van Goata. 516 00:19:24,371 --> 00:19:26,456 [glasno žvakanje] 517 00:19:26,540 --> 00:19:27,791 [blejanje] 518 00:19:27,875 --> 00:19:29,459 [vrištanje] 519 00:19:29,543 --> 00:19:32,087 -[brojevi zvone] -[Bender cvili] 520 00:19:32,171 --> 00:19:34,381 -[cvilenje] -[brujanje energije] 521 00:19:34,464 --> 00:19:36,550 -Ah! -[yelps] Ljudi! 522 00:19:36,633 --> 00:19:38,677 Bender je stigao da nas spasi. 523 00:19:38,760 --> 00:19:40,304 Bender, Kantor. 524 00:19:40,387 --> 00:19:41,889 Cantor, Bender. 525 00:19:41,972 --> 00:19:43,682 Ein metall mensch? 526 00:19:43,765 --> 00:19:46,935 Ovo je nešto najnevjerovatnije Ja sam ikad vidio! 527 00:19:47,019 --> 00:19:48,729 Da, čekaj da vidiš moje dupe! 528 00:19:48,730 --> 00:19:50,438 -[isključivanje energije] -[Bender viče] 529 00:19:50,439 --> 00:19:53,734 [? svira eterična muzika] 530 00:19:54,729 --> 00:19:58,779 [Broj 1] Zatvorenici su optuženi 531 00:19:58,780 --> 00:20:01,116 hipoteze s namjerom dokazivanja 532 00:20:01,200 --> 00:20:04,369 i doprinosi delikvencija razlomka. 533 00:20:04,453 --> 00:20:05,537 Cantor me je natjerao na to! 534 00:20:05,538 --> 00:20:06,871 [Broj 1] Jesu li svi brojevi ovdje? 535 00:20:06,872 --> 00:20:08,540 [slaganje brojeva mrmlja] 536 00:20:08,624 --> 00:20:10,542 [Broj 1] Onda neka počne suđenje. 537 00:20:10,626 --> 00:20:13,086 Pun si broja dva, Broj 1! 538 00:20:13,170 --> 00:20:15,255 Mnogo brojeva nije ovdje. 539 00:20:15,339 --> 00:20:18,884 Da, vi ste cijeli brojevi i samo razlomci. 540 00:20:18,967 --> 00:20:20,135 [Broj 1] Herez! 541 00:20:20,219 --> 00:20:22,137 Ima nas beskonačno mnogo. 542 00:20:22,221 --> 00:20:23,639 Dakle, svi moramo biti ovdje. 543 00:20:23,722 --> 00:20:24,772 Falsch! 544 00:20:24,806 --> 00:20:26,016 [brojevi dahću] 545 00:20:26,099 --> 00:20:27,359 [Broj 1] Naručite! Red! 546 00:20:27,392 --> 00:20:29,394 [brojevi zveckaju] 547 00:20:29,478 --> 00:20:31,438 Vidi, ti, ja to mogu dokazati. 548 00:20:31,521 --> 00:20:32,898 [Broj 1] Sumnjam u to. 549 00:20:32,981 --> 00:20:35,108 Ali ako možete, mi ćemo vas osloboditi. 550 00:20:35,192 --> 00:20:36,818 -Stvarno? - [Broj 1] Možda. 551 00:20:36,902 --> 00:20:37,952 Dovoljno dobro. 552 00:20:37,986 --> 00:20:42,574 Za početak, zapisujem sve vaše djece razlomci su takvi. 553 00:20:42,658 --> 00:20:49,456 Polovina, zatim 1/3 i 2/3, zatim 1/4, 2/4 i 3/4 i sofort. 554 00:20:49,539 --> 00:20:52,793 Pored svake, njena decimalna ekspanzija. 555 00:20:52,876 --> 00:20:54,503 [brojevi šušte] 556 00:20:54,586 --> 00:20:57,673 Ali nakon što navedemo svako dijete, 557 00:20:57,756 --> 00:21:01,301 mora postojati još jedan koji nije na listi. 558 00:21:01,302 --> 00:21:02,927 [Broj 2/9] O čemu pričaš, Cantore? 559 00:21:02,928 --> 00:21:04,054 Za ovo novo dijete, 560 00:21:04,137 --> 00:21:06,848 Mijenjam prvu cifru prvog djeteta, 561 00:21:06,849 --> 00:21:09,350 zatim promijenite drugu cifru drugog djeteta, 562 00:21:09,351 --> 00:21:11,812 treća cifra trećeg djeteta, i tako dalje. 563 00:21:11,895 --> 00:21:13,355 [brojevi šušte] 564 00:21:13,438 --> 00:21:16,858 Sada, pogledajte ovaj novi broj. 565 00:21:16,942 --> 00:21:18,151 [brojevi vrište] 566 00:21:18,152 --> 00:21:19,318 [Broj 12] To je nakaza! 567 00:21:19,319 --> 00:21:23,156 Mislite tako samo zato to nije neko od tvoje djece! 568 00:21:23,240 --> 00:21:26,285 Razlikuje se od prvog djeteta na prvoj cifri, 569 00:21:26,368 --> 00:21:28,348 i drugo dijete na drugoj cifri. 570 00:21:28,370 --> 00:21:32,666 I na ovaj način, mora biti drugačije od svakog deteta ovde! 571 00:21:32,749 --> 00:21:35,335 Dakle, nije u zemlji brojeva, 572 00:21:35,419 --> 00:21:37,921 pa si nekompletan! 573 00:21:38,005 --> 00:21:39,589 [brojevi dahću] 574 00:21:39,673 --> 00:21:41,133 [Broj 1] Bogohuljenje! 575 00:21:41,134 --> 00:21:42,508 Čekaj, daj da vidim to ponovo? 576 00:21:42,509 --> 00:21:43,719 [vikanje] 577 00:21:44,052 --> 00:21:46,680 Znaš da postoje lakši načini da se to dokaže. 578 00:21:46,763 --> 00:21:47,931 Naravno, znam. 579 00:21:48,015 --> 00:21:49,766 Ja sam Georg Cantor. 580 00:21:49,850 --> 00:21:52,811 Beskonačnosti iznad beskonačnosti? Uredno. 581 00:21:52,812 --> 00:21:54,937 [Broj 1] Oduševljavaš me, ali ipak, 582 00:21:54,938 --> 00:21:55,988 bogohuljenje! 583 00:21:56,023 --> 00:21:57,073 Uzmi ih, Googol. 584 00:21:57,107 --> 00:22:00,110 [reži Gugol] 585 00:22:00,193 --> 00:22:02,070 Odmaknite se, kolege ljubitelji matematike, 586 00:22:02,154 --> 00:22:06,450 i gledaj kako razbijam Googol, tačno između O. 587 00:22:06,533 --> 00:22:07,583 [grunta] 588 00:22:07,617 --> 00:22:08,827 [Googol stenje] 589 00:22:08,910 --> 00:22:10,454 [? svira dramatična muzika] 590 00:22:10,537 --> 00:22:13,373 [fragmenti se ruše] 591 00:22:13,457 --> 00:22:17,794 [svi viču] 592 00:22:17,878 --> 00:22:21,256 [? dramska muzika se nastavlja] 593 00:22:23,425 --> 00:22:25,385 Skoro smo se vratili u stvarnost. 594 00:22:25,469 --> 00:22:27,262 Oh, svideće ti se, Cantore. 595 00:22:27,346 --> 00:22:30,390 Pronašli smo još mnogo toga aplikacije za matematiku. 596 00:22:30,474 --> 00:22:32,809 Kao kompjuterske mašine? 597 00:22:32,893 --> 00:22:34,811 U čemu je ovaj dosadni metalni čovjek? 598 00:22:34,895 --> 00:22:36,563 -[metalni udarac] -Zaista. 599 00:22:36,646 --> 00:22:40,150 Matematika je u osnovi sve što postoji. 600 00:22:40,233 --> 00:22:42,152 To je ono što volim kod njega. 601 00:22:42,235 --> 00:22:44,196 Ne ja, gospodine profesore. 602 00:22:44,279 --> 00:22:48,408 Ono što volim je čisto, apstraktno razumevanje. 603 00:22:48,492 --> 00:22:51,661 Za mene je čak i ovaj svijet previše stvaran. 604 00:22:54,956 --> 00:22:58,168 -[? svečana muzika svira] -[grebanje olovkom] 605 00:22:58,251 --> 00:22:59,378 [škripa vrata] 606 00:23:01,046 --> 00:23:02,381 [Bender] Vidimo se kasnije. 607 00:23:02,464 --> 00:23:03,673 [prekidanje energije] 608 00:23:04,174 --> 00:23:05,300 [profesor viče] 609 00:23:06,051 --> 00:23:08,470 ?? 610 00:23:08,553 --> 00:23:11,473 [Bender scat pjeva] 611 00:23:11,556 --> 00:23:13,809 Drago mi je da ste se vratili, profesore. 612 00:23:13,892 --> 00:23:15,685 Mislim, baš me nije briga, 613 00:23:15,686 --> 00:23:17,645 jednostavno se osećao kao neko to bi trebalo reći. 614 00:23:17,646 --> 00:23:19,022 Nije me ni briga. 615 00:23:19,106 --> 00:23:23,151 Ali se oseća kao Trebao bih da ti kažem hvala, Hermese. 616 00:23:23,235 --> 00:23:25,904 Profesore, dođite da vidite na čemu Fry radi. 617 00:23:25,987 --> 00:23:29,116 Da, da. Šta sada slikaš? 618 00:23:29,199 --> 00:23:32,160 Još jedno drugoplasirano, trećerazredno štene? 619 00:23:32,244 --> 00:23:35,831 Ne, to je slika po broju Ja se raskidam samo za tebe. 620 00:23:35,914 --> 00:23:38,208 [mokro pljuskanje sunđera] 621 00:23:38,291 --> 00:23:40,919 Vidiš? Ništa osim brojeva. 622 00:23:40,920 --> 00:23:43,087 -[? svira meka, uzbudljiva muzika] -[Profesor šmrca] 623 00:23:43,088 --> 00:23:45,298 ne znam šta je ljepše, 624 00:23:45,382 --> 00:23:48,802 ideja ili sama stvar. 625 00:23:48,885 --> 00:23:51,596 ?? 626 00:23:56,768 --> 00:23:58,061 Izvrsno. 627 00:24:03,275 --> 00:24:06,278 ?? 628 00:24:45,317 --> 00:24:48,320 [? sviranje fanfara] 629 00:24:48,370 --> 00:24:52,920 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0